Всегда уважал операторов, старающихся проводить QSO на языке корреспондента.
Недавно наткнулся на страничку с примерами QSO и наконец обнаружил там так давно мною розыскиваемое QSO на японском.
Привожу копипасту с некоторыми исправлениями + перевод.
QSO на японском
-CQ
CQ niju (nanaju-40,sanju-30,jushi-15,ju-10) metre. Kochira wa EW8AX jushinshimasu! (CQ 20 ( 40/30/15/10) метров, это EW8AX прием)
—
QRZ? Kochirawa EW8AX jushinshimasu. (QRZ? это EW8AX прием)
—
Moichido call kudasai. (Пожалуйста вызовите еще раз.)
—
Yukkurito nankaika call-sign o kurikaeshite kudasai. (Пожалуйста повторите позывной несколько раз медленно.)
—
Сall-sign wa nandesu ka? (Какой ваш позывной.)
—
Аnata no callsign-ga toremasen deshita. (Не принял ваш позывной.)
— Отвечаем станции
Hello JH2DBQ kochira wa EW8AX. (JH2DBQ, это EW8AX… )
-Copy dekimasu ka? (Принимаете?)
-Genzai anata o copy — dekimasen. (В данный момент не принимаю)
— Отвечаем на вызов
JH2DBQ, кochirawa EW8AX. Ohayo gozaimasu ( Konnichiwa / Konbanwa) (JH2DBQ это EW8AX. Доброе утро. (день / вечер)
Oyobidashi domo arigato gozaimasu. (Спасибо за вызов)
Hajimete omeni kakarete totemo ureshiku omoimasu. (Рад знакомству)
(Mata omenikakarete totemo ureshikuomoimasu/Maeni oaishitato omoimasu.) (Рад очередной встрече / Помню, мы уже встречались раньше)
Anata no report wa «go» 5 (shi 4, san 3,ni 2,ichi 1) «kyu» 9 (hachi 8, roku 6, go 5, shi 4, san 3, ni 2, ichi 1) [gojukyu] desu. (Ваш рапорт 5-9)
( Anatano report wa niju dB over desu) (Ваш рапорт 5-9 + 10 db)
(Kono tsugi ni report o okurishimasu.) (Передам рапорт на следующем включении)
(Watashino report wa nandesu ka?) (Какой рапорт для меня?)
(Report o kurikaeshite kudasai.) (Пожалуйста повторите мой репорт)
Anata wa totemo yoi otooshiteimasu. (Принимаю очень хорошо)
(Anata no shingo wa totemo kyoryoku [yowai] desu.) ( Ваш сигнал очень сильный (слабый))
(Local-kyoku no kanji de kite imasu.) (Принимаю вас как местную станцию)
Watashi no QTH wa Gomeru desu. Watashino QTH o fonetic code de tsuzurimasu GOLF OCEAN MIKE ECHO LIMA. Watashi wa kurikaesu GOLF OCEAN… (Мой QTH — Гомель. Мой QTH по буквам — … Повторяю…)
(Minsku kara san-hyaku kilometre higashi ni sundeimasu.) (Находится 300 км от Минска)
(Minsku shi no chikakuni sundeimasu.) (Находится рядом с Минском)
(Koko wa jochi-basho dewa arimasen) (Я не живу здесь постоянно)
Watashi no namae wa DIMA desu. (Мое имя Дима)
Watashi no namae o fonetic code de tsuzurimasu DELTA INDIA MIKE ALFA. (Имя по буквам …)
Anata no namae wa nandesu ka? (Как вас зовут?)
(Anata no namae wa do tsuzurimasu ka?) (Как ваше имя по буквам?)
Anatano QTH-o / Anatano namae o / Watashino report-o kurikae shite kudasai. (Как город / ваше имя / мой рапорт — павторите пожалуйста )
Mike-o futatabi okaeshishimasu. (Возвращаю микрофон)
JH2DBQ, EW8AX Jushinshimasu. (JH2DBQ, EW8AX прием)
-Отвечаем станции JH2DBQ
JH2DBQ,Kochirawa EW8AX. (JH2DBQ это EW8AX.)
Subete hyaku per cent OK desu. (Информация получена 100%)
Report domo arigato gozaimasu. (Спасибо за рпорт)
Watashi wa transceiver-o tsukatteimasu YAESU FT450. (Мой трансивер …)
Soshinki no shutsuryoku wa kyuju (hachiju 80, nanaju 70,rokuju 60, goju 50, yonju 40,sanju 30 ,nijusan 23, jukyu 15, ju 10, go 5)watt desu. (Мощность … ват)
Watashi no antenna wa dipole desu(folded dipole,long wire antenna,rotary beam) (Использую антену диполь (длинный провод, направленную, итд))
(Saikin atara shii antenna o age mashita.) (Недавно я поставил новую антену)
(Watashi no antenna wa nagasa (yonjyu / yonjyu-ni/ ju / ) meter desu.) (Моя антена 40/42/10 метров длиной)
(Watashi no antenna wa takasa ju meter desu.) (Антена находится на высоте 10 метров)
(Watashi no antenna wa kanari (hijyo-ni) hikui desu.) (Антена находится довольно(очень) низко)
(Watashi no antenna ni wa 32 (sajyuni) hon no radial ga tsui te imasu.) (Антена имеет 32 проивовеса)
(Watashi wa antenna o mawasemasen.) (Антена не поворачивается)
(Chotto matte kudasai! Kore kara antenna o sochira e mukemasu kara.) (Погодите немного. Я поворачиваю антену в вашу сторону)
(Watashi no antenna-wa kitani [higashini, minamini, nishini] muiteimasu]. (Антена направлена на север (восток, юг, запад))
(Ni hon no antenna o kurabe tai to omoimasu.Hikakushita report o itadakemasuka. ) (Я хотел бы сравнить две антены. Можете дать раопорт по каждой)
(Watashi no antenna wa jubun ni chosei sareteimasen.) (Антена не настроена)
(Watashi no antenna no SWR wa ni desu.) (КСВ у антены равняется 2)
Bureau keiyude (direct de / e-qsl) kanarazu QSL card o ookurishimasu. QSL o itadakereba saiwai desu.) (Моя QSL через бюро (директом / eqsl.cc ). Буду очень признателен за вашу QSL)
Anata ni oaishite totemo ureshiku omoimashita.Totemo tanoshii QSO-o domo arigato gozaimashita. ( Очень рад нашей встрече. Спасибо за QSO )
Anatano kounto FB-na DX-o oinorishimasu.Mata oaishitai to omoimasu. Nana-ju san! ( Желаю много DX ов. Надеюсь на скорую встречу. 73)
JH2DBQ, EW8AX Mike-o futatabi okaeshishimasu. ( JH2DBQ, EW8AX возвращаю микрофон)
Погода:
Kochirano kion wa sesshi jukyu desu (Температура 15 по цельсию)
Kochirano tenki wa kaisei desu (ясно, хорошая погода)
Kochirano tenki wa kaze ga fuite imasu (ветренно)
Kochirano tenki wa ame desu (идет дождь)
Kochirano tenki wa yuki ga futteimasu (снег)
Kochirano tenki wa samui desu (холодно)
Kochirano tenki wa kumori desu (облачно)
Mo futsukakan amega futteimasu (второй день идет дождь)
Final
OK, JH2DBQ Kochirawa EW8AX. (ОК, JH2DBQ это EW8AX.)
Subete hyaku per cent OK-desu. Arigato! (Информация получена 100%, спасибо!)
JH2DBQ, EW8AX 73 Sayonara. (JH2DBQ , EW8AX до свидания)
**********************************************
Так же несколько фраз, для тех, кто видит японский первый раз 🙂
-hai — Да
-iie — Нет
-arigato — Спасибо
-arigato gozaimasu — Спасибо (полная вежливая форма)
-domo — Спасибо (короткий вариант)
-O genki desuka? — Как дела.
-Okage sama de — Спасибо, хорошо.
-ohayo gozaimasu — С добрым утром
-konnichiwa — Здравствуйте
-konbanwa — Добрый вечер
-sayonara — До свидания
-ja ne — пока
-mata ne — до встречи
-sumimasen — прошу прощения
-shitsurei shimashita — извините
-Hai, ii desu — Да, верно
-Eigo ga hanasemasuka? — Говорите по английски?
-Nihongo ga hanasemasuka? — Говорите по японский? (могут спросить 🙂 )
-Watashi wa nihongo ga sukoshi wakarimasu — Я немного говорю по японски
—Yukkuri hanashite kudasai — помедленней пожалуйста
-Mo ichido itte kudasaimasen ka? — Можете повторить?
— Wakarimashita — Понял
-Wakarimasen — Не понял
-Shirimasen — Я не знаю
-Watashi wa Roshiajin desu — Я руский
-Watashi wa hatachi desu — Мне 20 лет
-Kyoshi desu — Я учитель